?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Меня всё чаще и чаще посещает вопрос – а хоть что-то в совке сделали сами? Вот чтобы полностью сами от оригинальной идеи до воплощения? Или было тотальное «импортозамещение»? Я по крайней мере не могу вспомнить ничего. Всё, что нас окружает и делает нашу жизнь лучше придумано на Западе



…У многих героев знаменитых советских детских книг есть более ранние зарубежные прототипы. Известно, что наш «Буратино» – это переписанный Алексеем Толстым итальянский «Пиноккио» Карло Коллоди. Меньше в России знают, что Доктор Айболит – тоже не слишком  оригинален.

В СССР считалось, что переписать буржуазную литературу с установкой правильных идеологических акцентов – это очень даже хорошо. И этим можно гордиться, не ссылаясь ни на какие первоисточники.

Так, Лазарь Лагин написал «Старика Хоттабыча» используя изданную в 1900 году повесть англичанина Томаса Гатри «Медный кувшин»  —  там молодой архитектор выпускает на волю из кувшина джинна, заточённого туда царем Соломоном, а джинн в благодарность начинает следовать за ним и исполнять его желания. На русский язык повесть была переведена  в 1916 году и Лазарь Лагин этим переводом пользовался.

«Доктор Айболит» Корнея Чуковского – это переработка «Истории доктора Дулиттла» англичанина Хью Лофтинга. Доктор Дулиттл лечит животных и умеет с ними разговаривать. У него есть друзья — обезьяна Чи-Чи, сова Ту-Ту, поросёнок Габ-Габ, утка Даб-Даб, Тянитолкай и др.

«Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова – это переписанный «Волшебник страны ОЗ» американца Фрэнка Баума.

Малыши из «Незнайки» Николая Носова взяты из дореволюционной книги Анны Хвольсон «Царство малюток», которая, в свою очередь, опиралась на истории о сказочных существах брауни, которых придумал Палмер Кокс.

Сравнительная шкала чуждых нам оригиналов и близких нам советских переделок произведений – в инфографике…



Источник.

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
zelenoglazay
Jun. 13th, 2018 06:32 am (UTC)
Еще надо упомянуть ублюдочные переводы, типа Маугли и Винни-Пуха, когда половина смысла теряется из-за переделки персонажей (из мальчика в девочку!). Как такое вообще в голову могло придти переводчик? Не могу придумать сами, так давай коверкать чужие произведения и примазываться к чужой славе славе.
vvt1
Jun. 13th, 2018 07:39 am (UTC)
Таки, вроде как было. Первый советский трактор.
Пруф искать - время надо. Если кратко, поставили задачу перед заводом выпустить. Сказали - трактор. В глаза его ни кто не видел, на словах объяснили, что это такое. В общем, этакий дизельпанк вышел, все решения на коленке смекалистыми мужиками.
Igor Mischenko
Jun. 13th, 2018 08:22 am (UTC)
Зато мы ракету с термоядерным двигателем нарисовали, а это похлеще Фауста Гёте будет!
202250
Jun. 13th, 2018 08:55 am (UTC)
Трус, Балбес и Бывалый
На фото изображены американские актёры Стэн Лоурел, Оливер Харди и Лоуренс Тиббетт. Они сыграли в комедии-мюзикле «Песня мошенника» режиссёров Лайонела Бэрримора и Хэла Роуча (1930 г.). По сюжету, в 1910 г. в России бандит Егор полюбил прин­цессу Веру и решил похитить её в горах Кавказа, помогать ему вызвались ещё два проходимца. На сегодня сохранилась лишь часть этого фильма.



casper1972
Jun. 13th, 2018 02:12 pm (UTC)
Re: Трус, Балбес и Бывалый
о-фи-геть !!!
t_itanium
Jun. 13th, 2018 02:30 pm (UTC)
Re: Трус, Балбес и Бывалый
Это называется с3.14здить всё (с)
casper1972
Jun. 13th, 2018 02:32 pm (UTC)
Re: Трус, Балбес и Бывалый
t_itanium
Jun. 13th, 2018 02:37 pm (UTC)
Re: Трус, Балбес и Бывалый
Скучать не будем
doubtful_mirror
Jun. 13th, 2018 06:34 pm (UTC)
Re: Трус, Балбес и Бывалый
doubtful_mirror
Jun. 13th, 2018 09:36 pm (UTC)
Re: Трус, Балбес и Бывалый
Байка. Уже с год назад обсудили.
Краткое содержание фильма: "Царская Россия. 1910 год. Бандит с большой дороги Егор недурен собой и неплохо поет. Вместе с бандой подельников, лидером которой он является, Егор бродит по городам в поисках наживы. В маленьком, спрятанном в горах селении, он встречает принцессу Веру и влюбляется в нее. Девушка отвечает разбойнику взаимностью. Песня мошенника находит отклик в душе принцессы. Но вскоре принц Сергей, брат Веры, доводит до самоубийства сестру Егора, Надю. Разбойник мстит и убивает принца, а красавицу–принцессу берет в свою банду. В ярости Вера выдает любимого властям. Чувства по–прежнему сильны, но этой паре не суждено быть вместе."
А вот ролик. Ни фига не похоже
stich_on_off
Jun. 13th, 2018 11:04 am (UTC)
А у фантастики Александра Беляева ("Человек-амфибия", "Ариэль", "Властелин мира" и т д.) были прототипы?
arkonv
Jun. 13th, 2018 12:07 pm (UTC)
я уверен, что у большого количества людей будет иное мнение относительно СССР и того что там было, но дискутировать на этом ресурсе не имеет смысла. Это есть ваше мнение, не более того.
t_itanium
Jun. 13th, 2018 02:32 pm (UTC)
Есть железобетонные факты, против которых не попрешь. Совок сам практически ничего или даже ничего не мог
arkonv
Jun. 13th, 2018 03:04 pm (UTC)
а сколько лет автору блога, если не секрет?
t_itanium
Jun. 13th, 2018 04:25 pm (UTC)
Автор блога успел пожить в совке в очень сознательном возрасте и все его "прелести" знает не понаслышке в отличие от многих совкодрочеров
t_itanium
Jun. 13th, 2018 04:28 pm (UTC)
Это неизлечимо, ИМХО
202250
Jun. 13th, 2018 02:53 pm (UTC)
А какое такое другое мнение может быть о стране, где могли расстрелять за 3 колоска хлеба, выращенного самим собой? Вы знаете подобные страны в 20-м веке? Или вот за валюту могли расстрелять. Или вообще просто так расстрелять, чтобы выполнить план по врагам народа. Чудесная страна и пломбир вкусный, ага.
fishnikoff
Jun. 13th, 2018 01:57 pm (UTC)
КВН своё или тоже спиленное?
le_transp0rteur
Jun. 13th, 2018 08:47 pm (UTC)
Первое что бросается в глаза по прилету в аэропорты Европы - *Книги*.
У нас в дбюти только водка :D
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

t_itanium
t_itanium

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com